Знаменитый, классический детский фильм «Мэри Поппинс» с Джулией Эндрюс и Диком ван Дайком в главных ролях получил в Британии новый возрастной рейтинг — из-за слова «готтентоты».
Решением Британского совета по классификации фильмов (BBFC), рейтинг изменен с U (универсального, то есть предназначенного для просмотра зрителями любого возраста) на PG (тоже для любого возраста, но при этом желательно присутствие родителей).
Дело в том, что в фильме 1964 года, который, между прочим, завоевал пять «Оскаров», чумазых трубочистов называют готтентотами, а это, по мнению BBFС, уничижительное слово.
«Готтентотами» (hottentot) голландские колонисты еще в XVII веке назвали племена одной этнической группы в Южной Африке. На голландском это слово означает «заика».
Адмирал Бум, сосед семейства Бэнкс (в котором Мэри Поппинс служила няней) и ветеран Королевского флота, который управляет своим домом как военным кораблем, произносит это слово дважды.
«Хотя ленту „Мэри Поппинс“ следует рассматривать в историческом контексте, использование в ней дискриминационного языка никак не осуждается [в самом фильме] и в конечном счете выходит за рамки языка, приемлемого для рейтинга U, — заявил в связи с этим представитель BBFC, — поэтому мы изменили рейтинг фильма на PG».
Действительно, как гласит Оксфордский словарь английского языка, термин «готтентоты» относится к этнической общности кой-коин и сегодня считается в английском языке архаичным и даже оскорбительным.
Поэтому после тщательного анализа термина на предмет расизма и дискриминации, в BBFC пришли к выводу, что кто-то из родителей может возмутиться по поводу «потенциального знакомства детей с дискриминационным языком или поведением, что может расстроить их или заставить повторять эти термины, не осознавая их потенциально оскорбительного смысла».
По словам цензоров, фильмы, классифицированные как PG, «не должны расстраивать детей в возрасте от 8 лет и старше», и вообще фильм могут смотреть дети всех возрастов без присмотра, но родителям все же стоит подумать, прежде чем демонстрировать эту ленту самым маленьким и особо чувствительным детям.
При этом на вебсайте BBFC признается, что «невозможно предугадать, что может расстроить конкретного ребенка». (bbc.com)
